1
00:00:18,309 --> 00:00:20,311
(テーマ音楽の再生)
2
00:00:48,548 --> 00:00:52,969
家族: 切れない絆
3
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
(穏やかな音楽の演奏)
4
00:01:04,939 --> 00:01:10,361
(英語で歌が流れます)
心の砂漠のどこか
5
00:01:10,445 --> 00:01:15,867
ここには誰もいない、あなたと私だけ
6
00:01:15,950 --> 00:01:21,372
たとえ嵐の中にいても
7
00:01:21,456 --> 00:01:27,462
朝が来るまで立っているよ
8
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
(歌は韓国語で続きます)
9
00:01:56,658 --> 00:02:01,496
(歌は英語で続きます)
あなたのために祈ります
10
00:02:07,293 --> 00:02:11,506
悪夢、一時停止の標識、従う
11
00:02:11,589 --> 00:02:17,011
待っています
12
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
(歌は韓国語で続きます)
13
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
(火のパチパチ音)
14
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
(車両接近)
15
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
（韓国語で）やあ。
16
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
おい！
17
00:03:04,767 --> 00:03:06,936
これは誰ですか？
18
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
上。上。
19
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
起きる。
20
00:03:10,982 --> 00:03:11,983
あなたは誰ですか？
21
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
根性があるね。
22
00:03:14,777 --> 00:03:16,029
一つ聞いてみましょう。
23
00:03:17,488 --> 00:03:20,575
名前はイム・ピルスン。
24
00:03:21,075 --> 00:03:24,662
年齢、42歳。
25
00:03:25,205 --> 00:03:27,832
四十七
ロシアの武器密売事件。
26
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
35件の麻薬密売。
27
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
12件の殺人事件。
28
00:03:34,589 --> 00:03:36,132
インターポールのレッドノーティス。
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
右？
30
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
国はあなたの入国を望んでいます。
31
00:03:42,096 --> 00:03:43,181
私と一緒に来てください。
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
このパンクは誰ですか？
33
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
(全員うめき声)
34
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
（男のうめき声）
35
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
(息を吐く)
36
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
もう十分だ、行きましょう。
37
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
何？
38
00:04:28,601 --> 00:04:30,228
(うめき声)
39
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
-(車のドアが開く)
-男2：ドフン。
40
00:04:44,033 --> 00:04:45,952
死んでいるのか生きているのか？
41
00:04:46,035 --> 00:04:47,578
何にそんなに時間がかかったのですか？
42
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
死んだと思った。
43
00:04:49,580 --> 00:04:50,665
（うめき声）
44
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
持って行ってください。
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,794
おい。彼を連れて行ってください。
46
00:04:54,877 --> 00:04:56,254
水をください。
47
00:04:57,088 --> 00:04:59,382
-何してるの？持って行ってください。
-(うめき声)
48
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
なぜオ長官は
突然彼を生かしたいですか？
49
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
まっすぐに生きなさい、このパンク。元気でね。
50
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
よくも麻薬を売るね。
51
00:05:06,848 --> 00:05:08,891
-パンク。
-大丈夫ですか？
52
00:05:08,975 --> 00:05:10,184
(免責事項)
53
00:05:15,148 --> 00:05:16,524
ジェヨルさん。
54
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
うん。
55
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
今日は何の日ですか？
56
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
-6番目。
-6番目？
57
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
今何時ですか？
58
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
午後10時26分です。
59
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
午後10時26分です。 6日は？
60
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
はい。
61
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
-携帯電話をください。
-何？
62
00:05:31,956 --> 00:05:33,666
今すぐ電話を返してください！
63
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
-これはダメだ。
-どうしたの？
64
00:05:39,047 --> 00:05:41,841
ロックを解除してください。急いで！
65
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
-終わり？
-はい。
66
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
（大きく息を吐き出す）これはクレイジーだ。
67
00:05:47,263 --> 00:05:49,682
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
68
00:05:50,933 --> 00:05:53,644
-ミンソ。どこにいるの？
-ミンソ: (電話で) 今家にいます。お父さん、あなたは？
69
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
私？ママはどこ？
70
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
ママ?お父さん、あなたはどうですか？
71
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
彼女と一緒じゃないの?
72
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
彼女はいますか？彼女は去りましたか？
73
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
彼女は去りました。
74
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
彼女は去りましたか？
75
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
彼女はあなたと一緒にタイに行きました
10 周年記念
76
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
彼女と一緒に行かなかったのですか?
77
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
-お父さん。お父さん
-それで彼女は去りました。
78
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
今日だったか？
79
00:06:16,959 --> 00:06:18,211
私は震えていますか？
80
00:06:19,128 --> 00:06:20,129
寒いです。
81
00:06:21,714 --> 00:06:22,924
本当に寒いです。
82
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
私は何をしますか？
83
00:06:25,843 --> 00:06:26,844
大丈夫。
84
00:06:30,181 --> 00:06:31,557
ユラは去った。
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,018
今何をすればいいでしょうか？
86
00:06:39,190 --> 00:06:42,068
家族: 切れない絆
87
00:06:42,735 --> 00:06:44,612
{\an8}エピソード 1
88
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
{\an8}(穏やかな音楽再生)
89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
{\an8}-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
90
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
{\an8}仕事はどうですか？
91
00:07:19,522 --> 00:07:20,773
{\an8}何か問題がありましたか?
92
00:07:23,609 --> 00:07:25,236
{\an8}まだ到着していないのですか？
93
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
{\an8}お父さん。何をしていたのですか？
94
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
私はここにいると言いました。
95
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
たった今到着しました。
96
00:07:32,410 --> 00:07:34,871
ゆっくりね、ミリム。
97
00:07:34,954 --> 00:07:35,997
ゆっくり歩きます。
98
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
ミリムもいるの？
99
00:07:38,166 --> 00:07:40,084
一人で行くって言ったのに！
100
00:07:40,168 --> 00:07:42,003
ジフン: (電話で)お父さん。待っててください。
101
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
ジフンもいるよ。
102
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
お父さん。彼は何もすべきではない。
103
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
自分でやらなければなりません。
104
00:07:47,717 --> 00:07:48,801
私の言っていることが分かるよね？
105
00:07:48,885 --> 00:07:50,761
お父さん。お父さん？答えて下さい！
106
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
-お父さん
-あのパンクね。
107
00:07:52,763 --> 00:07:55,016
あんなに首が痛かったのに。
108
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
待って。すみません。
109
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
過負荷
110
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
(警報音が鳴る)
111
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
(警報停止)
112
00:08:14,577 --> 00:08:15,786
(ピー音)
113
00:08:15,870 --> 00:08:18,122
なぜ私が積んだものを追い出すのですか？
114
00:08:18,206 --> 00:08:20,833
孫に降りろとは言えません。
115
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
もちろん、おじいちゃん。
116
00:08:25,087 --> 00:08:26,297
真剣に。
117
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
住宅価格は下がるだろう
あなたがそのように振る舞ったら。
118
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
彼らはただ急落するだけだ。
119
00:08:31,219 --> 00:08:32,720
なぜ急落するのでしょうか？
120
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
ばかげてはいけません。
121
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
なんて厚かましいんだろう。
122
00:08:39,060 --> 00:08:41,646
お父さん、これは本当に必要ですか？
123
00:08:41,729 --> 00:08:44,482
家族全員が来る必要がありますか？
124
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
自分の目で見ればわかります。
125
00:08:49,278 --> 00:08:53,032
なんと。
126
00:08:54,700 --> 00:08:56,536
（叫び声）
127
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
-(息を呑む音)
-知ってました。
128
00:09:00,039 --> 00:09:02,500
私の兄はいつも想像を超えています。
129
00:09:03,834 --> 00:09:06,671
(ミリムの叫び声と泣き声)
130
00:09:10,967 --> 00:09:12,510
なんと。
131
00:09:12,593 --> 00:09:14,720
ウンス：パンクだね。
132
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
このゴミ捨て場を家と呼ぶのですか？
133
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
-おい。
-(回線切断)
134
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
なんと...
135
00:09:22,019 --> 00:09:24,522
彼は私が必要なときだけ電話をかけてきます。
136
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
良かった...
137
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
ジフン：お父さん、皿洗いはあなたがやるのよ。
138
00:09:27,733 --> 00:09:29,485
座って服をたたむことができます。
139
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
汚れがないことを確認してください
140
00:09:32,238 --> 00:09:33,281
ユラがそうしているように。
141
00:09:33,364 --> 00:09:35,449
（ため息）それは事態をさらに悪化させるだけです。
142
00:09:36,033 --> 00:09:38,244
-はぁ？
-考えてみてください。
143
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
彼女は逃げ出した後に家に戻り、
144
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
そして彼女の家は汚れていないことに気づきました。
145
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
「ああ、彼らは私がいなくても大丈夫です。」
146
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
彼女はがっかりするでしょう。
147
00:09:46,961 --> 00:09:49,088
むしろお出かけのようなものですが、
148
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
彼女はたった4日間外出していました。
149
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
それは真実ではありません、お父様。
150
00:09:53,050 --> 00:09:55,511
もし彼女が家を出たとしたら
彼女の心には恨みがあり、
151
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
それを外出だと考えることはできません。
152
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
彼女は逃げ出した。
153
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
ユラを失望させるわけにはいかない。
154
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
もっと大きな混乱を起こすべきでしょうか？
155
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
いいえ、いいえ。
156
00:10:08,232 --> 00:10:11,694
うーん…ドフンの努力が伝わるはずですが、
157
00:10:11,777 --> 00:10:14,488
それでも、彼女を感じさせてください
158
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
彼女は必要とされているのです。
159
00:10:17,533 --> 00:10:18,618
それは正しい。
160
00:10:18,701 --> 00:10:22,121
あなたは賢いですね。 (笑)
161
00:10:22,204 --> 00:10:26,500
それでは本題に入りましょうか。 （クスクス笑い）
162
00:10:26,584 --> 00:10:28,294
ジフン：彼女は舐めて約束を求めているんです。
163
00:10:28,377 --> 00:10:29,962
調子に乗らないでください。
164
00:10:31,213 --> 00:10:32,423
ミリム「ところで、
165
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
妻のことは聞いたことがない
タイに逃亡した人
166
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
彼女が不機嫌になったからです。
167
00:10:36,260 --> 00:10:39,055
彼女はどうやって一人で行くことができますか
10周年記念旅行ですか？
168
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
正直に言うと、彼女にはもっと問題がある
ドフンよりも。
169
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
あなたは何も知らないからそう言うのです。
170
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
私の兄には歴史があります。
171
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
(靴がきしむ音)
172
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
8年前
173
00:11:01,452 --> 00:11:03,371
申し訳ありませんが、
昨日はあなたの誕生日でした。
174
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
本当にごめんなさい。
175
00:11:05,164 --> 00:11:07,124
なぜオ部長は私を出張に行かせたのでしょうか？
176
00:11:07,208 --> 00:11:08,292
{\an8}なんて馬鹿げた仕事だ。
177
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
{\an8}オ長官
178
00:11:09,585 --> 00:11:12,338
長官が苦労しているって言ってたね。
179
00:11:12,421 --> 00:11:14,090
あなたを失望させるべきではなかった。
180
00:11:14,173 --> 00:11:16,759
次回は埋め合わせさせていただきます。
181
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
またそうなったら罰として…
182
00:11:19,178 --> 00:11:21,055
ああ、位置を変えなければなりません。
183
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
これは複雑です。
184
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
私たちは手を繋ぎますか？
185
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
-両眉毛を剃ります。 （うめき声）
-(骨が割れる音)
186
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
大丈夫です。 (息を吐く)
187
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
分かりました。
188
00:11:36,570 --> 00:11:38,489
ありがとう。どうもありがとう。
189
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
-(深く息を吐き出す)
-(うめき声)
190
00:11:45,162 --> 00:11:47,873
{\an8}6年前、2日
ミンソの初めての誕生日を終えて
191
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
ドフン：私がお父さんなんですか？
192
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
私には父親になる資格がない。
193
00:11:57,842 --> 00:12:02,179
寂しがる父親ってどんな人？
一人娘の1歳の誕生日パーティー?
194
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
ああ部長。
195
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
ああ部長。
196
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
ああ部長。長官ああ！
197
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
{\an8}オ長官
198
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
こんなつまらない仕事は辞めるよ。
199
00:12:10,938 --> 00:12:13,691
私は父親になる権利を失いました。
200
00:12:13,774 --> 00:12:17,111
いいえ、私は人間である権利を失いました！
201
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
大丈夫。
202
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
わかりました。
203
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
ミンソさん。
204
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
ああ、ミンソ。
205
00:12:26,787 --> 00:12:29,165
-ああ、怖いですね。
-(泣きながら)
206
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
あなたは彼女を怖がらせているのです。
207
00:12:31,709 --> 00:12:33,878
わかった。
208
00:12:33,961 --> 00:12:37,214
ユラ:悲しまないでください。誰があなたにそんなことをしたのですか？
209
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
(ドフンうめき声)
210
00:12:44,180 --> 00:12:47,057
1年前の3日前
ミンソの誕生日を終えて
211
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
(騒ぐ女性たち)
212
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
女性 1: 彼はどこに住んでいますか?
213
00:12:53,397 --> 00:12:55,357
女性 2: 彼はとてもホットなんです。
女性 3: 彼の腹筋を見てください。
214
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
彼らは完璧だよ。
215
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
彼はとても健康だ。
216
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
-喧嘩はありますか？そうねぇ。
-(うめき声)
217
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
あの変人は裸で何をしているの？
218
00:13:12,958 --> 00:13:16,337
なんてとんでもない奴だ。
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
(笑い)
220
00:13:20,674 --> 00:13:22,343
待って、それは...
221
00:13:23,969 --> 00:13:26,263
-ミンソ！
-お父さんだよ！
222
00:13:26,347 --> 00:13:28,140
ミンソ！
223
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
-私の父です。
-彼らはあなたの友達ですか？
224
00:13:30,601 --> 00:13:32,895
来る。走りましょう。
225
00:13:34,146 --> 00:13:35,147
彼は運動してるの？
226
00:13:36,732 --> 00:13:38,818
彼は一体何をしているのでしょうか？
227
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
お父さん。一緒に走りましょう。
228
00:13:43,030 --> 00:13:45,241
お父さん。ここに来て。
229
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
いいえ、いいえ。
230
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
どこに行くの？
231
00:13:47,910 --> 00:13:50,120
ジフンさん。ここに来て。
232
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
パンク君。
233
00:13:53,415 --> 00:13:54,667
ハニー！
234
00:13:54,750 --> 00:13:56,460
愛してるよ、カン・ユラ。
235
00:13:56,919 --> 00:14:00,840
カン・ユラ、色白美人。 (笑)
236
00:14:00,923 --> 00:14:03,133
今日はたくさん運動しました。
237
00:14:03,217 --> 00:14:04,593
楽しみにしていてください！
238
00:14:06,387 --> 00:14:09,682
大丈夫。わかりました。
239
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
（深いため息をつく）
240
00:14:18,524 --> 00:14:21,068
ウンス: 彼はそれをやっていました
10年間。
241
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
ジフン：でも、ちょっと変ですよ。
242
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
彼女は通常、それについて冷静です。
243
00:14:25,197 --> 00:14:27,116
彼はいつも大騒ぎする人だ。
244
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
今度は彼女に何が起こったのでしょうか？
245
00:14:30,494 --> 00:14:31,537
わかると思います。
246
00:14:32,788 --> 00:14:35,791
ユラはずるい。
247
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
おそらく彼女は10年間耐えた
248
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
すべてを一度に爆破するために。
249
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
来て。彼女はそんなことはしません。
250
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
ジフンは正しい。
251
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
彼女は全然ずるくないよ。
252
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
彼女はとても思慮深いです。
253
00:14:46,385 --> 00:14:47,553
もちろん。
254
00:14:47,636 --> 00:14:48,762
いや、お父さん。
255
00:14:48,846 --> 00:14:50,931
-人々が彼女を好きなのはよく知っています--
-(クレーム)
256
00:14:52,558 --> 00:14:56,186
この家族には根拠がある
決していじってはいけません。
257
00:14:56,270 --> 00:14:57,396
つまり
258
00:14:58,480 --> 00:14:59,523
ゆら。
259
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
やがて気づくでしょう
彼女はどんな人なのか。
260
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
あなたは彼女から学ぶべきです。
261
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
動き始めましょう。
262
00:15:09,950 --> 00:15:11,118
ジフン：移動しましょう。
263
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
彼らは皆催眠術にかかっているのでしょうか？
264
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
(雷鳴)
265
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
-(雷鳴)
-くそー！
266
00:15:23,339 --> 00:15:25,466
(男たちのおしゃべり)
267
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
ウンス:これでいいよ
リサイクル箱に。
268
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
おお。
269
00:15:29,845 --> 00:15:33,140
ママのことは誰にも言わないでね
罵倒が得意。ごめん。
270
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
-ジフン：やります。
-(息を吐く)
271
00:15:36,226 --> 00:15:38,270
-(雷鳴)
-これはひどい...
272
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
ウンス：ミリム。
ミリム：はい。
273
00:15:40,856 --> 00:15:41,982
今行ってる。
274
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
(雷鳴)
275
00:15:52,534 --> 00:15:54,787
男性: なぜそんなに揺れているのですか?
女性: 何が起こっているのですか?
276
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
シートベルトを締めてください。
277
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
(雷鳴)
278
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
シートベルトを締めてください。
279
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
私たちは混乱を経験しています。
280
00:16:02,628 --> 00:16:04,755
-シートベルトを締めてください。
-(人々の叫び声)
281
00:16:04,838 --> 00:16:07,049
シートベルトを締めてください。
282
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
しっかりしなさい... (うなり声)
283
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
気をつけてください。怪我をする可能性があります。
284
00:16:14,181 --> 00:16:15,182
ありがとう。
285
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
怖くないですか？
286
00:16:17,309 --> 00:16:19,019
どうしたらそんなに冷静になれるのでしょうか？
287
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
(人々が騒ぐ)
288
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
{\an8}1986 年生まれ、人生最高の日
289
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
笑いに満ちた一日になるでしょう
290
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
(ペンシルバニア州) 皆様
こちらはキャプテンのリー・ミョンジンです。
291
00:16:37,121 --> 00:16:39,415
少々乱気流が発生しています。
292
00:16:39,498 --> 00:16:42,042
そのままお座りください
そしてシートベルトを締めてください。
293
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
そしてガイダンスに従ってください
客室乗務員の
294
00:16:45,212 --> 00:16:47,840
(英語) 皆様
こちらは船長です。
295
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
(漠然と続く)
296
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
(人々は叫び続ける)
297
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
バンコク-スワンナプーム間
298
00:16:57,933 --> 00:17:00,352
(重複するおしゃべり)
299
00:17:02,604 --> 00:17:06,108
(韓国語で)
忙しすぎて妻が帰ってしまった
300
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
10周年旅行に行く
301
00:17:09,153 --> 00:17:11,697
全部自分一人で。
302
00:17:11,780 --> 00:17:13,699
彼女は今日帰ってきます。
303
00:17:13,782 --> 00:17:18,746
彼女に埋め合わせるにはどうすればいいでしょうか？
304
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
-(携帯電話のチャイム)
-ああ。
305
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
{\an8}女性: 熱くなってください。
306
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
{\an8}これは常に機能します。
307
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
{\an8}ああ、そうだね。
308
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
{\an8}どれくらい暑いですか？
309
00:17:38,307 --> 00:17:41,101
ハニー。本当にごめんなさい。
310
00:17:41,185 --> 00:17:43,062
一度だけ許してもらえますか？
311
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
とても暑いです。
312
00:17:46,065 --> 00:17:47,232
彼女はきっと私を許してくれるでしょう。
313
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
どこから見ても熱いです…
314
00:17:59,078 --> 00:18:00,204
戻ってきましたね。
315
00:18:01,663 --> 00:18:05,334
早く着きましたね。 (笑い)
316
00:18:05,417 --> 00:18:06,543
乱気流のおかげで。
317
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
ああ、待ってください。
318
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
(英語で) 韓国へようこそ。
319
00:18:12,549 --> 00:18:14,384
(笑)
320
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
（韓国語で）彼女は怒っていますか？
321
00:18:33,987 --> 00:18:35,322
ハニー。
322
00:18:35,405 --> 00:18:37,783
この旅で君は孤独ではなかった、
あなたでしたか？
323
00:18:37,866 --> 00:18:40,452
旅行に行ったとき、
324
00:18:40,536 --> 00:18:43,122
私もあなたとバーチャルで旅行していました
YouTubeで。
325
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
なんとか押し込めました
あなたの忙しいスケジュール。幸運なことに。
326
00:18:46,542 --> 00:18:49,253
物理的に離れていたかもしれないが、
327
00:18:49,336 --> 00:18:50,379
でも関係ない、
328
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
私たちが精神的に一緒にいる限り。
329
00:18:52,464 --> 00:18:53,632
私は正しいですか？
330
00:18:54,508 --> 00:18:56,760
昨日は請求書の支払い日でした。
331
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
チェックしましたか？
332
00:18:57,928 --> 00:19:00,305
（笑いながら）
333
00:19:00,389 --> 00:19:01,849
もちろんです。
334
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
何回配達されましたか？
335
00:19:03,892 --> 00:19:07,271
冷蔵庫には食べ物とスープがいっぱいでした
336
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
あなたは愛を込めて作りました。
337
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
なぜ配達を受けることになるのでしょうか？
338
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
そうすべきではありません。
339
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
よくやった。
340
00:19:12,985 --> 00:19:17,573
ミンソの髪をもっと上手く三つ編みできると思うよ
あなたよりも。
341
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
家の中も綺麗に掃除しました。
342
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
家に帰ったら驚かれるでしょう。
343
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
気を失ってしまうでしょう。ノックダウンされてしまいます。
344
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
オ部長はどうですか？
345
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
部長 ああ？部長 ああ…
346
00:19:33,547 --> 00:19:37,217
ああ、それも直してみました。
347
00:19:37,301 --> 00:19:39,553
(早送り時)
しかし、スケジュールはとても多忙でした。
348
00:19:39,636 --> 00:19:41,221
それが貿易というものです。
349
00:19:41,305 --> 00:19:44,433
チーフはきっと旅行に行っているはずだ、
サウジアラビア？
350
00:19:44,516 --> 00:19:46,101
{\an8}それともマダガスカルでしたか？
351
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
{\an8}キルギス！それはキルギスでした。
352
00:19:47,936 --> 00:19:49,271
{\an8}とにかく、韓国ではありません。
353
00:19:49,354 --> 00:19:51,857
{\an8}必ず二人に会わせてあげる
チーフが戻ってきたら。
354
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
{\an8}心配しないでください。
355
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
{\an8}(ユラが深く息を吐く)
356
00:19:58,113 --> 00:19:59,656
そこに引っ張ってもらえますか？
357
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
なぜ？
358
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
-今すぐ停車してください。
-なぜ？
359
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
わかった。
360
00:20:17,799 --> 00:20:19,176
ここからは一人で行きます。
361
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
日付を決めるつもりだったのですが、
362
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
でもそれは自分だけではできません。
363
00:20:24,348 --> 00:20:26,058
わかった。動く。
364
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
一人で行ったら、
365
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
歩いて帰るだけですか？
366
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
それともヒッチハイク？
367
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
この無情な世界で？
368
00:20:32,022 --> 00:20:33,899
これは間違いです。
369
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
ユラ、これが間違っていることはわかっています。
370
00:20:35,317 --> 00:20:36,401
それはあなたも知っていますよね？
371
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
オー長官に会わなければいけないと言いました
372
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
私たちの家族の問題を邪魔するのは誰ですか
毎回。
373
00:20:41,114 --> 00:20:43,116
日付を設定しなければ、これを手放すことはできません。
374
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
-私の邪魔をしないでください。
-待って。
375
00:20:46,954 --> 00:20:49,957
-ゆら。見てください、この穏やかな青い海。
-(ため息)
376
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
ドフン：深呼吸してください。
377
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
そして息を吸います。
378
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
息を吐きます。
379
00:20:55,879 --> 00:20:57,297
もう一度息を吸います。
380
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
-(英語で)リラックスして落ち着いてください。
-(息を吐く)
381
00:20:59,341 --> 00:21:02,135
-もう一度。息を吐きます。
-(深く息を吐き出す)
382
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
（韓国語で）それで？今は気分が良くなりましたか？
383
00:21:04,179 --> 00:21:05,264
今は落ち着いていますか？
384
00:21:05,347 --> 00:21:06,640
オ室長と日程を決めます。
385
00:21:06,723 --> 00:21:08,517
おい。
386
00:21:10,102 --> 00:21:12,312
-ただ離れることはできません。
-動く！
387
00:21:13,772 --> 00:21:15,232
-おい。
-(エンジン始動)
388
00:21:15,315 --> 00:21:17,025
ドアを開けてください。
389
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
おい。 (うめき声)
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
(うめき声)
391
00:21:30,372 --> 00:21:32,582
待っててね。
392
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
私を連れて行ってください。
393
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
ああ、それは...
394
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
-やあ。
-私を連れて行って！
395
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
396
00:21:45,262 --> 00:21:47,306
ミンソさん。ママが帰ってきたよ。
397
00:21:50,058 --> 00:21:52,227
お母さん。私は忙しいです。私は授業中です。
398
00:21:52,311 --> 00:21:53,854
(子供たちの笑い声)
399
00:21:55,105 --> 00:21:57,566
わかりました。また後で。愛している。
400
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
クォン・ミンソさん。
401
00:22:02,446 --> 00:22:03,739
ごめんなさい。
402
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
ごめんなさい、皆さん。
403
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
{\an8}-大丈夫です。
-大丈夫。
404
00:22:08,493 --> 00:22:10,954
ミンソさん。そんなはずはない
授業中に電話に出ること。
405
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
ごめんなさい。
406
00:22:12,831 --> 00:22:15,625
お母さんも混乱してたと思うよ
フライトの後。
407
00:22:15,709 --> 00:22:18,170
彼女は普段決して電話をかけない
授業中のとき。
408
00:22:18,253 --> 00:22:20,922
オフにする必要があります
授業中の携帯電話。
409
00:22:21,006 --> 00:22:23,884
- 携帯電話の電源を切りました。
- 携帯電話の電源を切りました。
410
00:22:24,801 --> 00:22:26,845
-静かな。
-(子供たちはおしゃべりをやめる)
411
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
ごめんなさい。
412
00:22:29,014 --> 00:22:31,099
でも父は言いました
413
00:22:31,183 --> 00:22:34,978
何か困ったことがあったら、
私を救ってくれるのはあなたではない、
414
00:22:35,062 --> 00:22:36,229
でも父はそうなるだろう。
415
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
それで彼は私に電話をオンにしておくように言いました
いつでも。
416
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
{\an8}携帯電話の電源を入れたいです。
417
00:22:40,609 --> 00:22:41,860
{\an8}友達に電話したいです。
418
00:22:41,943 --> 00:22:44,404
{\an8}-皆さん、静かに！
-(子供たちはおしゃべりをやめる)
419
00:22:45,238 --> 00:22:48,075
あなたのお父さんだと思います
映画をよく見ます。
420
00:22:48,158 --> 00:22:50,077
彼は映画が好きではありません。
421
00:22:50,994 --> 00:22:54,164
ミンソ、君は言葉の使い方が上手だね。
422
00:22:54,247 --> 00:22:57,334
{\an8}私もです！
423
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
-静かに！
-(子供たちはおしゃべりをやめる)
424
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
(子供たちの笑い声)
425
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
ごめんなさい。
426
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
しかし、祖父はこう言いました。
427
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
「人間は100年しか生きられない。
428
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
「言いたいことを全部言えないなら、
死んだほうがいいかもしれない。」
429
00:23:15,060 --> 00:23:17,354
忘れて。私たちはどこにいたの？
430
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
ボソクと私は決闘の練習をしていました。
431
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
決闘では、
432
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
決して譲ってはなりません。
433
00:23:26,196 --> 00:23:27,739
つまり、
434
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
相手を殺さないと死んでしまう。
435
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
(ミンソの叫び声)
436
00:23:49,594 --> 00:23:51,430
(携帯電話が振動しています)
437
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
ゆら。 （クスクス笑い）
438
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
ドフンはどこですか？
439
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
彼はあなたに許しを請いましたか?
440
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
彼を許すべきではありません
今回はとても簡単です。
441
00:24:04,192 --> 00:24:06,236
それで私は彼を道の真ん中に置き去りにしました。
442
00:24:06,319 --> 00:24:07,404
あなたはとても優しいですね。
443
00:24:07,487 --> 00:24:09,322
私だったら彼を海に投げ込んでいたでしょう。
444
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
ご迷惑をおかけしました。
445
00:24:10,991 --> 00:24:14,494
そんなこと言わないで。私はあなたに退去を促しました。
446
00:24:14,578 --> 00:24:16,788
あのパンクは教訓を学ぶ必要がある
447
00:24:17,247 --> 00:24:19,166
少なくとも彼は罪悪感を感じていました。
448
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
彼は一日中食事を拒否しました
あなたが出発した日
449
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
彼がやつれたように見えたのも不思議ではない。
450
00:24:23,712 --> 00:24:26,882
そんなことに騙されるべきではありません。
451
00:24:26,965 --> 00:24:29,509
彼はショーの見せ方を本当に知っています。
452
00:24:30,802 --> 00:24:34,222
ここはゴミ捨て場です。
453
00:24:44,941 --> 00:24:47,110
ボソク：クォン・ミンソはとても強いです。
454
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
ボソクさん。
455
00:24:51,281 --> 00:24:53,158
キム・ボソクさん。
456
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
おい。
457
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
はい？
458
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
考えてみましたか？
459
00:25:02,584 --> 00:25:05,378
-何？
-昨日あなたをデートに誘いました。
460
00:25:05,462 --> 00:25:07,881
あなたはそれについて考えると言った。
461
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
あなたもそうでしたか？
462
00:25:10,091 --> 00:25:12,928
まだ。もっと時間が必要です。
463
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
あとどれくらい？いつですか
答えてくれる？
464
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
明日？翌日？
465
00:25:20,519 --> 00:25:23,897
-ごめん。
-ボソクさん。ボソク！
466
00:25:23,980 --> 00:25:25,190
(喘ぎ声)
467
00:25:25,273 --> 00:25:27,484
フラれただけですか？
468
00:25:27,567 --> 00:25:29,319
残念な。
469
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
それは真実ではありません。
470
00:25:30,862 --> 00:25:32,822
あなたには彼が何を望んでいるのか分かりません。
471
00:25:36,159 --> 00:25:38,912
ウンス: (電話で) 彼が起こしてくれました
もう寝ようとしていたとき
472
00:25:38,995 --> 00:25:41,081
どうすれば彼と一緒に暮らすことができますか?
473
00:25:41,164 --> 00:25:43,625
本当に尊敬します、ユラ。
474
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
それはすべてあなたのおかげです。
475
00:25:45,502 --> 00:25:48,797
-あなたは彼のすべての中で最高です。
-(笑)
476
00:25:48,880 --> 00:25:52,759
彼の噂話をするのはいつも楽しいです。
477
00:25:52,842 --> 00:25:53,843
ミンソ：お母さん。
478
00:25:53,927 --> 00:25:55,428
ミンソさん。
479
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
ミンソが来たよ！
480
00:25:57,514 --> 00:26:02,602
（息を呑んで）彼は彼女に何をしたのですか？
本当だよ、クォン・ドフン。
481
00:26:02,686 --> 00:26:03,853
ミンソが来ました。
482
00:26:03,937 --> 00:26:07,065
わかりました。もっと直接話しましょう。
483
00:26:07,148 --> 00:26:08,692
-(英語) わかりました。
-(韓国語で)さようなら。
484
00:26:08,775 --> 00:26:10,735
さようなら、ミンソ。
485
00:26:10,819 --> 00:26:12,612
お母さん。
486
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
(悲鳴、笑い)
487
00:26:16,449 --> 00:26:18,618
ママがいなくて寂しかったですか？
488
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
もちろんそうしました。
489
00:26:21,454 --> 00:26:24,874
どうして私のメッセージに返事をしてくれなかったのですか？
490
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
うんざりした
一日中メールを送った後。
491
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
うんざりしましたか？
492
00:26:29,212 --> 00:26:33,049
-病気になったの？クソガキめ。
-(二人とも笑い)
493
00:26:34,009 --> 00:26:36,720
あなたに会いたくてたまらなかった。
494
00:26:40,265 --> 00:26:42,892
お母さん。なぜ男性は考えすぎるのでしょうか？
495
00:26:44,185 --> 00:26:47,564
お母さん。他の学校に転校しなければなりませんか
捨てられたら？
496
00:26:47,647 --> 00:26:50,025
お母さん。もう一度彼をデートに誘ってもいいですか
私が捨てられた後？
497
00:26:50,108 --> 00:26:52,402
一度に 1 つの質問です。
498
00:26:52,485 --> 00:26:55,947
うーん…何回目？
お父さんはあなたを捨てましたか？
499
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
何？
500
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
お父さんがそう言いました。
501
00:26:59,117 --> 00:27:02,120
彼はあなたと結婚しました
あなたが彼を追い続けたからです。
502
00:27:02,203 --> 00:27:05,832
お父さんはたくさんの話を作りました
私がいない間、彼はそうでしたか？
503
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
(携帯電話が鳴る)
504
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
パパが呼んでるよ！
505
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
辞退
506
00:27:12,881 --> 00:27:14,424
デザートを食べますか？
507
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
いや、代わりにご飯を食べましょう。
508
00:27:17,886 --> 00:27:21,306
私たちのラブストーリーをまっすぐに理解できる
509
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
そしてボソクの話。
510
00:27:22,932 --> 00:27:25,060
どうしてボソクのことだと分かったのですか？
511
00:27:25,685 --> 00:27:27,103
それは明らかです。
512
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
（クスクス笑い）
513
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
(回線が鳴る)
514
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
(自動音声通話)
515
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
-到達した番号...
-彼女は電話を取りません。
516
00:27:38,823 --> 00:27:40,241
ラテは売り切れですか？
517
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
午後のラテは最高です。
518
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
大丈夫。アメリカーノですよ。
519
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
支払う
520
00:27:54,297 --> 00:27:55,715
ポイントを獲得する
521
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
(サスペンス音楽の再生)
522
00:28:12,524 --> 00:28:13,942
(携帯電話が振動します)
523
00:28:14,776 --> 00:28:16,027
404 ジョブリスト
524
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
(回線が鳴る)
525
00:28:51,146 --> 00:28:52,355
-ねえ。
-遅刻しましたよ。
526
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
-出張ですか？
-浦項2日間。
527
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
安全を確保してください。
528
00:28:58,069 --> 00:28:59,320
安全を確保してください。
529
00:28:59,404 --> 00:29:01,531
-(英語で)ありがとうございます。
-(韓国語で)やあ。
530
00:29:10,373 --> 00:29:13,877
ガーデントレーディング
531
00:29:33,730 --> 00:29:36,274
-(いびき)
-ねえ。おい。
532
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
ああ、こんにちは。
533
00:29:39,027 --> 00:29:40,361
すべてをチェックしました。
534
00:29:40,445 --> 00:29:41,696
オファーシートは良さそうですが、
535
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
しかし納期が残念です。
536
00:29:43,239 --> 00:29:45,033
私が送ったサンプルドラフトを確認してください。
537
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
はい、先生。
538
00:29:47,410 --> 00:29:49,913
ユニットは正しく見えます。
金額を確認していただけますか？
539
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
ドフン：そうなんですか？
また出張ですか？
540
00:29:52,207 --> 00:29:53,958
わからない。
541
00:29:54,042 --> 00:29:55,627
チーム 2 は常に出発します。
542
00:29:55,710 --> 00:29:58,087
私たちのチームはいつ出発できますか?
543
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
ああ、これは嫌いだ。
544
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
とりあえず、いつも通り対応させていただきます。
545
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
ただ書類を仕上げてください。
546
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
わかった。
547
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
―オ部長はどうですか？
-出張中。
548
00:30:06,679 --> 00:30:09,057
いつも。常に外出中。
549
00:30:09,891 --> 00:30:13,728
言いたいことがあります。これは疲れます。
550
00:30:16,231 --> 00:30:18,399
ちなみに、
昼食は何を食べますか？
551
00:30:18,483 --> 00:30:19,526
食べてないんです。
552
00:30:19,609 --> 00:30:20,652
またしても黒豆麺。
553
00:30:20,735 --> 00:30:21,986
いつも麺類です。
554
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
その態度。
555
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
後で変更しないでください。
556
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
私だけを注文しています。
557
00:30:34,415 --> 00:30:36,417
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
558
00:30:37,627 --> 00:30:39,003
上海のレストラン？
559
00:30:39,087 --> 00:30:41,589
ガーデントレーディングです。
黒豆麺…
560
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
自動音声: (電話の場合)
番号...
561
00:30:43,424 --> 00:30:45,885
...クーポンが20枚あります。
酢豚を無料でもらえますか?
562
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
ドフン：ミンソ。お母さんに会った？
563
00:30:48,054 --> 00:30:50,557
お母さんと一緒ですか？どこにいるの？
564
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
家に帰ったら教えてください。
565
00:30:52,684 --> 00:30:54,686
(ため息、つぶやき)
566
00:31:09,826 --> 00:31:12,453
ああ...もう時間です。
567
00:31:12,912 --> 00:31:13,913
いやあ。
568
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
おお。
569
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
ミンソ！
570
00:31:20,753 --> 00:31:22,422
お父さん。
571
00:31:22,505 --> 00:31:23,548
ハニー。
572
00:31:23,631 --> 00:31:24,716
-ミンソ。
-お父さん。
573
00:31:24,799 --> 00:31:26,968
（スローモーションで）ミンソ。ミンソさん。
574
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
（普通の声で）ミンソ！ハニー！
575
00:31:29,846 --> 00:31:34,309
-お父さん！
-ミンソ！
576
00:31:34,392 --> 00:31:35,393
(免責事項)
577
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
(笑い)
578
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
とても遊び心がある。
579
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
彼女はいたずらが大好きです。
580
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
いやあ。
581
00:31:46,029 --> 00:31:47,363
なぜ彼のために立ち止まらなかったのですか？
582
00:31:47,447 --> 00:31:49,115
彼を許すつもりはありませんか？
583
00:31:50,199 --> 00:31:52,702
ママは彼を許す準備ができています。
584
00:31:53,369 --> 00:31:56,039
彼が終わる限り
私が彼に出した宿題。
585
00:31:59,292 --> 00:32:01,169
ミンソさん。お母さんはどうですか？
586
00:32:01,252 --> 00:32:03,755
もうすぐ家に帰ります
587
00:32:03,838 --> 00:32:05,256
お母さんの好きなケーキと一緒に。
588
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
だから彼女に注目して、
589
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
大丈夫？
590
00:32:10,219 --> 00:32:11,429
（深いため息をつく）
591
00:32:11,512 --> 00:32:14,807
チャさん。何回
忙しいと言う必要がありますか?
592
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
何か芸術作品の制作に取り組んでいますか？
593
00:32:16,434 --> 00:32:17,644
もう急いでください。
594
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
チャ：家族には仲良くしてね。
595
00:32:20,271 --> 00:32:21,356
そんなことはしないでください。
596
00:32:21,439 --> 00:32:22,941
どうなる？
597
00:32:23,024 --> 00:32:25,151
家族思いの人がいない
私と同じくらい。
598
00:32:25,818 --> 00:32:27,153
これは初めてではありません。
599
00:32:27,236 --> 00:32:29,989
あなたはいつも帰りが遅いです。
あなたは家族の面倒を決して見ません。
600
00:32:30,073 --> 00:32:32,367
あなたはそこにいませんでした
ミンソの1歳の誕生日パーティーに。
601
00:32:32,450 --> 00:32:33,451
(笑)
602
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
チャさん。あなたは知らないかもしれません
あなたには自分のビジネスがあるからです。
603
00:32:36,829 --> 00:32:38,247
会社員について知っていますか？
604
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
それは私の選択ではありませんでした！
605
00:32:39,582 --> 00:32:41,334
人生で忙しくない人は誰ですか？
606
00:32:41,417 --> 00:32:42,961
みんな忙しいんだよ。それはあなただけではありません。
607
00:32:43,044 --> 00:32:46,047
ちなみに、
この近所の人たち
608
00:32:46,130 --> 00:32:47,507
彼女には夫がいないと思う。
609
00:32:47,590 --> 00:32:49,926
それは何というナンセンスでしょう！
610
00:32:50,009 --> 00:32:51,344
フェイクニュースを広めないでください。
611
00:32:51,427 --> 00:32:53,763
さもなければあなたを刑務所に送るつもりです
虚偽の申し立てのため。
612
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
だからユラに優しくしてね。
613
00:32:56,015 --> 00:32:57,934
そして、さらに付け加えますと、
614
00:32:58,017 --> 00:32:59,394
彼女は義父に優しいのですが、
615
00:32:59,477 --> 00:33:02,230
彼女の義母を訪ねた
彼女が生きていた頃は毎週末、
616
00:33:02,313 --> 00:33:04,148
お兄さんを大切にしていて、
617
00:33:04,232 --> 00:33:05,650
ミンソを育てるのに大活躍。
618
00:33:05,733 --> 00:33:07,068
大丈夫、大丈夫。
619
00:33:07,151 --> 00:33:09,612
あなたは自分のことでいっぱいです。
もうケーキをください。
620
00:33:09,696 --> 00:33:11,698
気を引き締めて
そして慎重に持ち運んでください。
621
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
私がそれを落とすと思いますか？ (笑)
622
00:33:14,158 --> 00:33:16,411
-気をつけてください。
-落とすつもりはないよ。
623
00:33:16,494 --> 00:33:17,495
チャ：気をつけてね。
624
00:33:21,165 --> 00:33:22,166
女性: 申し訳ありません。
625
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
それがその日最後のケーキでした。
626
00:33:27,422 --> 00:33:30,216
私たちはケーキしか作っていないことを知っていますか
事前に注文しました。
627
00:33:33,720 --> 00:33:34,721
チャさん。
628
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
チャさん。
629
00:33:38,641 --> 00:33:40,476
(ドアが開いたり、閉まったり)
630
00:33:44,564 --> 00:33:45,773
(ドフンため息)
631
00:34:04,375 --> 00:34:05,585
（ため息）
632
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
- 署長 ああ！真剣に。
-(息を呑む音)
633
00:34:10,214 --> 00:34:11,340
(ドフンが叫ぶ)
634
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
ミンソ: お父さん。購入しましたか?
635
00:34:13,217 --> 00:34:15,887
お父さん。どうでしたか？お父さん？
636
00:34:15,970 --> 00:34:17,764
ドフン: 失敗しました...
637
00:34:17,847 --> 00:34:19,682
ミンソ: それなら、何か他のものを買ってください。
638
00:34:29,901 --> 00:34:31,486
真剣に。
639
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
家に帰るべきか帰らないべきか?
640
00:34:34,989 --> 00:34:37,408
これは私をイライラさせます。
641
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
(息を吐く)
642
00:34:44,290 --> 00:34:45,875
フライドチキンはあなたを平和にします
643
00:34:45,958 --> 00:34:47,835
{\an8}ピースチキン
644
00:34:52,423 --> 00:34:54,467
ミンソ: それです、お父さん!
645
00:34:54,550 --> 00:34:56,552
(勝利の音楽演奏)
646
00:35:01,390 --> 00:35:03,434
パパ！
647
00:35:05,978 --> 00:35:07,980
(ドフン笑い)
648
00:35:15,071 --> 00:35:16,155
(ドアが閉まる)
649
00:35:21,202 --> 00:35:24,163
ミンソ、時間だよ
フライドチキンに！
650
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
(二人ともふざけてうなり声を上げた)
651
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
-ママはどこにいられるの？
-(ドアが開く)
652
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
(近づいてくる足音)
653
00:35:45,268 --> 00:35:47,687
-フライドチキンは食べますか？
-歯を磨きました。
654
00:35:49,605 --> 00:35:52,108
-それで、彼女はもう歯を磨きました。
-(ドアが閉まる)
655
00:35:53,109 --> 00:35:54,443
フライドチキンは食べますか？
656
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
フライドチキンを食べましょう。
657
00:36:01,367 --> 00:36:05,079
これはそれらとは異なります
インスタントチキン。
658
00:36:05,788 --> 00:36:08,332
自家製風に調理したものです。
すごいですね。
659
00:36:10,960 --> 00:36:13,629
ドラムスティック。 (笑)
660
00:36:14,130 --> 00:36:15,214
ここです。
661
00:36:15,298 --> 00:36:17,383
-信じられないよ、お父さん。
-何？
662
00:36:17,466 --> 00:36:20,178
フライドチキンがお気に入りです。
663
00:36:20,261 --> 00:36:21,929
お母さんのお気に入りがきっとあるはずよ。
664
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
何を言っている？
お母さんもフライドチキンが好きです。
665
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
なぜ皮を剥いているのですか？
666
00:36:41,365 --> 00:36:43,826
母は揚げ物が好きではありません。
667
00:36:43,910 --> 00:36:45,578
これを持って入ってください。
668
00:36:46,120 --> 00:36:47,830
-急いでください。
-(くすくす笑う)
669
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
本当ですか？お母さんは揚げ物が嫌いですか？
670
00:36:51,792 --> 00:36:53,711
わかった。すぐに戻ります。
671
00:36:54,045 --> 00:36:55,046
楽しむ。
672
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
（ため息）
673
00:37:22,114 --> 00:37:23,991
とても良い香りがします。
674
00:37:24,075 --> 00:37:25,910
鶏肉です。試してみてください。
675
00:37:25,993 --> 00:37:27,620
とても重いです。腕が落ちてしまいます。
676
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
ああ、落ちた。
677
00:37:28,788 --> 00:37:30,289
復旧しました。
678
00:37:30,373 --> 00:37:32,250
オ室長と日程を決めましたか？
679
00:37:35,127 --> 00:37:37,338
レジェンド オブ ゾロを見ましょう
ミンソと外で
680
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
そしてフライドチキンを食べます。
681
00:37:38,506 --> 00:37:40,383
平日でも週末でも、
私は何でも大丈夫です。
682
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
（ため息）
683
00:37:43,344 --> 00:37:45,972
長官に何と言いますか
会うときは？
684
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
自分の目で見てみます
685
00:37:48,808 --> 00:37:50,977
もしあなたの上司が本当に邪悪な上司なら
686
00:37:51,060 --> 00:37:53,521
あるいは、あなたがすべてでっち上げてきたのです。
687
00:37:54,021 --> 00:37:55,564
あなたは...
688
00:37:55,648 --> 00:37:58,192
どうして私は...と言えるのでしょうか？
689
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
まだ変えてないんですか？
690
00:38:05,741 --> 00:38:07,910
-私は--でした
-きっとそうするつもりだったでしょう。
691
00:38:07,994 --> 00:38:10,371
もっと変えたのね
心の中で百回以上。
692
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
ドフン：オフです。
693
00:38:18,170 --> 00:38:19,964
どこですか？何も見えません。
694
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
暗すぎます。
695
00:38:21,257 --> 00:38:22,550
ランプ。
696
00:38:22,633 --> 00:38:24,510
{\an8}- オンにしてください。
-YURA: オンにします。
697
00:38:24,593 --> 00:38:26,595
{\an8}ドフン: そんなに安っぽく言うなよ。
何も見えません。
698
00:38:28,764 --> 00:38:29,765
{\an8}ああ。
699
00:38:31,309 --> 00:38:32,518
{\an8}ユラ: 今私を殴ったの?
700
00:38:32,601 --> 00:38:34,645
{\an8}ドフン: ドラムスティックでした。
701
00:38:34,729 --> 00:38:36,647
{\an8}ユラ: 今殴ったの?
ドラムスティックで？
702
00:38:36,731 --> 00:38:38,649
ドフン：滑ってしまった
グリースのせいで。
703
00:38:38,733 --> 00:38:41,319
では、なぜ鶏肉を油で揚げたのでしょうか？
704
00:38:41,402 --> 00:38:43,738
あなたの為に、念のために。
705
00:38:43,821 --> 00:38:46,240
-どういう契約ですか？
-グリルチキンしか食べません。
706
00:38:46,532 --> 00:38:48,743
鶏肉は脂肪がすべてなので、
707
00:38:48,826 --> 00:38:50,119
それを知りませんでしたか？
708
00:38:50,995 --> 00:38:53,080
賢いのはとても素晴らしいことだろう。
709
00:38:53,164 --> 00:38:55,708
あなたが知らないのは残念です
知っておくべきこと。
710
00:38:55,791 --> 00:38:57,960
日程が合わないなら出て行け
オー長官へ。
711
00:38:58,044 --> 00:39:00,171
脂っこいフライドチキンを食べに行きましょう。
712
00:39:01,172 --> 00:39:04,759
あなたと共有したくて購入しました。
あなたと！
713
00:39:16,520 --> 00:39:18,105
彼と一緒に持っていくべきだった。
714
00:39:19,106 --> 00:39:20,399
(免責事項)
715
00:39:20,483 --> 00:39:22,234
(冷蔵庫のドアが開く、閉じる)
716
00:39:22,318 --> 00:39:24,403
（疲れたように叫びます）
717
00:39:24,487 --> 00:39:28,032
ああ、疲れた。
718
00:39:38,584 --> 00:39:40,211
-お父さん。
-はい？
719
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
おお。
720
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
ありがとう。
721
00:39:48,386 --> 00:39:50,096
もっとちょうだい。
722
00:39:50,179 --> 00:39:51,722
それは良い。ありがとう。
723
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
キスをしてください。
724
00:39:54,350 --> 00:39:56,352
ニース。 （クスクス笑い）
725
00:39:57,228 --> 00:39:58,229
ああ。
726
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
ふーむ？ （クスクス笑い）
727
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
(ハフス)
728
00:40:09,865 --> 00:40:10,950
（ため息）
729
00:40:12,118 --> 00:40:13,119
ふーん。
730
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
(英語でゆっくりとした曲が流れます)
踊ってみませんか?
731
00:40:26,841 --> 00:40:30,678
そして愛しましょうか?
あなたが私を嫌っていることは知っています
732
00:40:33,722 --> 00:40:37,393
何も持ってないけど
733
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
(ドフンうめき声)
734
00:40:39,186 --> 00:40:41,981
(歌は続く)
でも私たちの愛は真実です、そうです
735
00:40:42,606 --> 00:40:46,402
私の愛はすべてあなたのもの
736
00:40:46,485 --> 00:40:49,572
日が沈むまで
737
00:40:51,907 --> 00:40:55,369
それでは、イチゴワインを飲みましょう
738
00:40:55,453 --> 00:40:58,873
この輝く夜に...
739
00:41:03,252 --> 00:41:05,421
-ミンソ：（韓国語で）お父さん。朝食。
-ふーむ？
740
00:41:06,255 --> 00:41:07,506
朝食？
741
00:41:07,590 --> 00:41:08,632
そうするべきです。
742
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
(歌は鳴り続けます)
743
00:41:16,765 --> 00:41:18,851
私たちが喧嘩したことを見せないでください
ミンソの前で。
744
00:41:18,934 --> 00:41:20,060
自分で見てください。
745
00:41:20,144 --> 00:41:22,313
私は完全にポーカーフェイスです。
746
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
目くそが出ていますね。
747
00:41:23,981 --> 00:41:25,608
うーん、スープは塩辛いです。
748
00:41:25,691 --> 00:41:26,734
静かに食べてください。
749
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
何？
750
00:41:27,902 --> 00:41:30,654
そのまま離れる勇気はありません、
行く前に皿洗いをします。
751
00:41:30,738 --> 00:41:33,073
あなたは今月皿を洗っています。
752
00:41:33,157 --> 00:41:34,617
それはあなたからの電話でした。
753
00:41:34,700 --> 00:41:36,076
オー署長と日程を決めてください！
754
00:41:36,160 --> 00:41:39,163
誰もが利用可能です
オ室長を除いて。
755
00:41:45,836 --> 00:41:48,088
学校に行ってきます。好きなだけ戦ってください。
756
00:41:53,427 --> 00:41:54,678
隠すように言ったのに。
757
00:41:54,762 --> 00:41:56,639
あなたはもっと明白でした。
758
00:41:58,098 --> 00:41:59,225
-ミンソ…
-持って...
759
00:42:02,102 --> 00:42:03,312
(ドフンため息)
760
00:42:03,395 --> 00:42:04,605
(由良ため息)
761
00:42:08,025 --> 00:42:09,235
(携帯電話のチャイム)
762
00:42:09,693 --> 00:42:11,737
自動音声:
今は排卵期です。
763
00:42:11,820 --> 00:42:13,906
充実した良い一日をお過ごしください。
764
00:42:17,618 --> 00:42:21,372
(歌は英語で続きます)
時間通りに起こします
765
00:42:21,455 --> 00:42:25,876
100 マイルも行方不明になる
766
00:42:26,585 --> 00:42:31,090
時間がなくなるまで
767
00:42:31,924 --> 00:42:36,345
時間です
768
00:42:42,685 --> 00:42:43,769
(ホーンホーン)
769
00:42:58,409 --> 00:43:00,202
ドフン: (韓国語で) 今日はワインの日です。
770
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
その約束は守りましょう。
771
00:43:06,083 --> 00:43:07,084
(メガネのカチャカチャ音)
772
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
(ガタガタ音)
773
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
(両方ともうめき声)
774
00:43:10,588 --> 00:43:12,631
(二人とも荒い呼吸)
775
00:43:15,384 --> 00:43:17,803
-(笑いながら)
-(深く息を吐き出す)
776
00:43:18,470 --> 00:43:20,139
-(笑)
-ちょっと待ってください。
777
00:43:20,598 --> 00:43:23,851
これをもらいました。
778
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
乾杯。
779
00:43:26,979 --> 00:43:28,063
(メガネのカチャカチャ音)
780
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
排卵期にそれを行います。
781
00:43:33,402 --> 00:43:34,612
例外はありません。
782
00:43:34,695 --> 00:43:35,904
それは私にとってはうまくいきます。
783
00:43:35,988 --> 00:43:37,990
しかし、もし喧嘩になったらどうなるでしょうか？
784
00:43:38,073 --> 00:43:40,618
それはおそらくあなたのせいでしょう。
785
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
あなたは私にそれを補ってやってもいいのです。
786
00:43:43,203 --> 00:43:45,664
しかし、まだ怒っている場合はどうしますか？
787
00:43:45,748 --> 00:43:47,166
私が許すまで懇願してもいいよ。
788
00:43:47,249 --> 00:43:49,168
排卵期が終わったらどうなるか
それまでに？
789
00:43:49,251 --> 00:43:52,254
何が間違っている可能性がありますか
そんなに時間がかかるの？
790
00:43:52,338 --> 00:43:54,256
-(笑)
-まずそれをやってください。
791
00:43:54,340 --> 00:43:56,675
そして後で埋め合わせてください。
792
00:43:56,759 --> 00:43:57,885
本当に？
793
00:43:57,968 --> 00:44:02,056
お酒に対して本当に寛大になりますね。
794
00:44:02,139 --> 00:44:04,224
-あなたはとても素晴らしいです。
-(笑い)
795
00:44:04,308 --> 00:44:05,559
-乾杯。
-乾杯。
796
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
(息を吐く)
797
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
ハニー。
798
00:44:14,526 --> 00:44:15,653
ここに来てください。
799
00:44:15,736 --> 00:44:16,945
(笑)
800
00:44:17,863 --> 00:44:18,947
行きましょう。
801
00:44:22,326 --> 00:44:23,744
(笑い)
802
00:44:37,424 --> 00:44:38,509
ああ...
803
00:44:39,385 --> 00:44:41,804
（深呼吸）
804
00:44:44,223 --> 00:44:45,974
白ワイン？赤ワイン？
805
00:44:46,058 --> 00:44:47,976
それともシャンパンのようなスパークリングワインでしょうか？
806
00:44:48,060 --> 00:44:50,396
-こんにちは。
-男性: こんにちは。
807
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
お土産をもらいました。
808
00:44:52,272 --> 00:44:53,607
ガールフレンドと共有してください。
809
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
ありがとう。
810
00:44:54,775 --> 00:44:56,402
-良い一日を。
-さよなら。
811
00:44:57,152 --> 00:44:59,238
-こんにちは。
-こんにちは。
812
00:44:59,738 --> 00:45:01,865
あのね？今夜はこうなります
813
00:45:01,949 --> 00:45:03,867
とても長くて大変な夜。 （クスクス笑い）
814
00:45:03,951 --> 00:45:05,661
準備はできていますか?
815
00:45:06,537 --> 00:45:08,706
うなぎやゆでたこはいかがですか
ペアリング用？
816
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
{\an8}いいえ、その必要はありません。
817
00:45:10,207 --> 00:45:12,543
{\an8}それは必要ありません。
自然なままにしておきましょう、
818
00:45:12,626 --> 00:45:14,002
{\an8}情熱的で荒々しい！
819
00:45:14,086 --> 00:45:15,212
ああ、こんにちは。
820
00:45:15,295 --> 00:45:17,423
元気でしたか？
821
00:45:17,506 --> 00:45:19,007
ああ、こんにちは。
822
00:45:19,091 --> 00:45:21,343
-旅行はどうでしたか？
-素晴らしかったです。
823
00:45:21,427 --> 00:45:23,053
特別なプレゼントをもらいました
824
00:45:23,846 --> 00:45:26,390
-ボトルオープナー付き。
-それはいいですね。
825
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
ありがとう。
826
00:45:27,599 --> 00:45:29,601
-良い一日を。
-さよなら。
827
00:45:30,602 --> 00:45:33,188
{\an8}(繰り返し) 応答してください。
828
00:45:34,189 --> 00:45:35,274
父親。
829
00:45:35,649 --> 00:45:36,817
父親。
830
00:45:39,069 --> 00:45:40,904
戻ってきましたね
もう写真スタジオからですか？
831
00:45:40,988 --> 00:45:43,991
起きたらすぐにそこへ行きました。
832
00:45:44,658 --> 00:45:47,244
今日は妻の記念日です。
833
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
持続する。
834
00:45:57,921 --> 00:46:01,592
今年はこちらはいかがでしょうか？
835
00:46:02,593 --> 00:46:05,763
シネちゃんの方が可愛かった
彼女の目の手術前。
836
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
（二人とも笑い）
837
00:46:07,681 --> 00:46:08,682
待ってください。
838
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
このイヤリング。
839
00:46:11,059 --> 00:46:13,979
これらのことを指しますか？あの馬鹿げた仕事。
840
00:46:14,062 --> 00:46:16,565
彼も知りませんでした
彼女が耳にピアスを開けているかどうか。
841
00:46:16,648 --> 00:46:18,692
それでも彼女は50代で耳にピアスを開けた
842
00:46:18,776 --> 00:46:20,402
彼が彼女のためにそれらを手に入れたからです。
843
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
赤い耳たぶが見えますか？
844
00:46:23,113 --> 00:46:24,323
(そっと笑う)
845
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
ウンス：これで行きましょう。
846
00:46:25,783 --> 00:46:27,326
55歳のキム・シネさん。
847
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
いいですね。
848
00:46:28,535 --> 00:46:29,953
（クスクス笑い）
849
00:46:31,914 --> 00:46:33,081
もう出発しますか？
850
00:46:33,165 --> 00:46:35,250
はい。時間があまりない
851
00:46:35,334 --> 00:46:36,794
彼女の好きなものを手に入れるために。
852
00:46:36,877 --> 00:46:38,712
早く帰ります。
853
00:46:38,796 --> 00:46:40,214
一緒に準備をしていきましょう。
854
00:46:40,297 --> 00:46:41,298
一人でやらないでください。
855
00:46:41,381 --> 00:46:44,802
よし。また後で。 （クスクス笑い）
856
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
-(笑いながら)
-(携帯電話が振動中)
857
00:46:55,354 --> 00:46:56,355
ああ。
858
00:46:57,022 --> 00:46:59,942
ちょうどあなたのことを考えていたところです、パクさん。
859
00:47:00,025 --> 00:47:01,777
時間通りです。
860
00:47:07,115 --> 00:47:08,617
ところで、どこにいるの？
861
00:47:09,284 --> 00:47:11,495
おお！ (笑)
862
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
本当ですか？ （クスクス笑い）
863
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
誰がそんなに可愛いの？
864
00:47:19,253 --> 00:47:21,588
-(ビープ音)
-(シューッという音)
865
00:47:32,224 --> 00:47:33,392
本日のメニュー
866
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
ドフンの手を抜いてくれませんか？
867
00:47:52,744 --> 00:47:55,831
あなたがそうしないなら、誰がそうしますか？
868
00:47:59,334 --> 00:48:02,838
ゆら。私たちはソウルメイトです。
869
00:48:02,921 --> 00:48:06,091
ドフンよりも好きです。
870
00:48:06,967 --> 00:48:08,176
（ため息）
871
00:48:10,971 --> 00:48:11,972
(ドフン話)
872
00:48:12,055 --> 00:48:14,641
{\an8}応答してください。
873
00:48:14,725 --> 00:48:17,102
答えてください!
874
00:48:24,735 --> 00:48:26,737
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
875
00:48:32,784 --> 00:48:34,620
(携帯電話が振動しています)
876
00:48:38,123 --> 00:48:40,000
-こんにちは？
-ちょっと時間ありますよ。
877
00:48:40,083 --> 00:48:41,126
気分を良くしてください。
878
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
ドフン: 2006 年のワールドカップ ドイツ大会でした。
879
00:48:44,212 --> 00:48:45,923
それはワールドカップの時期でした。
880
00:48:46,006 --> 00:48:47,466
ドログバを知っていますか?そうでしょう？
881
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
彼を知りませんか?
882
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
黒人のイエス、ディディエ・ドログバ。
883
00:48:51,053 --> 00:48:52,304
私はサッカーファンではありません。
884
00:48:52,387 --> 00:48:53,513
とにかく、ドログバ...
885
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
(早送り)
...ワールドカップに出場しました。
886
00:48:55,432 --> 00:48:56,475
それから彼は膝をつきました
887
00:48:56,558 --> 00:48:58,352
彼の国が内戦状態だったから
888
00:48:58,435 --> 00:48:59,937
彼は空を見てこう言いました。
889
00:49:00,020 --> 00:49:01,396
「親愛なる国民よ。
890
00:49:01,480 --> 00:49:02,773
「少なくとも 1 週間は」
891
00:49:02,856 --> 00:49:05,067
「銃を置きましょう」
892
00:49:05,150 --> 00:49:06,735
「そして戦いをやめる。」
893
00:49:06,818 --> 00:49:08,403
(普通の声)
それで何が起こったと思いますか?
894
00:49:08,487 --> 00:49:09,488
何？
895
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
これはクレイジーです。
ドログバが誰なのかさえ知りません。
896
00:49:12,032 --> 00:49:14,493
本当のサッカーファンなら、
897
00:49:14,576 --> 00:49:16,578
これはとても感動的な実話です。
898
00:49:16,662 --> 00:49:19,039
ドログバを持ち出した瞬間、
もう終わりです。
899
00:49:19,122 --> 00:49:20,749
ゲームは終わりました。
900
00:49:21,583 --> 00:49:23,752
それで、あなたが言いたいのは、
901
00:49:23,835 --> 00:49:26,088
キリスト教徒とイスラム教徒のやり方と同じように
戦争を止めた
902
00:49:26,171 --> 00:49:27,172
ドログバの望み通り、
903
00:49:27,255 --> 00:49:29,174
あなたは私たちに休戦を呼びかけてほしいのです。
そうですよね？
904
00:49:29,257 --> 00:49:31,551
あなたは本当に素晴らしいです。
905
00:49:31,635 --> 00:49:33,428
ゆら。あなたはとても素晴らしいです。
906
00:49:33,512 --> 00:49:37,599
どうしてサッカーのことを何も知らないの？
907
00:49:37,683 --> 00:49:39,935
しかし、次のようなことを知っています
イスラエルとキリスト教？
908
00:49:40,352 --> 00:49:41,436
本題に入ります。
909
00:49:41,520 --> 00:49:42,938
重要なのは
910
00:49:43,021 --> 00:49:45,190
ミンソさんはご存知ですか？
911
00:49:45,273 --> 00:49:47,985
彼女は兄弟がとても欲しいのです。
912
00:49:48,068 --> 00:49:51,154
私たちもこの戦争を止めるべきです、ハニー。
913
00:49:51,238 --> 00:49:54,199
ドログバ、膝をついたのか？
914
00:49:54,282 --> 00:49:55,534
私はひざまずいています。
915
00:49:55,617 --> 00:49:57,369
もうひざまずいています。
916
00:49:57,452 --> 00:49:59,496
ずっと膝をついていた。
917
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
私たちの子供のために休戦を呼びかけましょう。
しますか？
918
00:50:03,208 --> 00:50:04,835
休戦しましょう、ハニー。
919
00:50:05,585 --> 00:50:07,337
-分かった、休戦としよう。
-本当に？
920
00:50:08,005 --> 00:50:09,631
(笑い)
921
00:50:09,715 --> 00:50:11,800
しかし戦争は再び始まった
排卵期の後。
922
00:50:11,883 --> 00:50:13,719
もちろん。心配しないで。
923
00:50:13,802 --> 00:50:15,721
遅刻しないでください
今夜はお母さんの追悼のために。
924
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
もうすぐ家に帰ります。
925
00:50:16,888 --> 00:50:19,057
終わったらお父さんに送ろう…
926
00:50:19,141 --> 00:50:22,144
つまり、ミンソをお父さんのところに送ってください。
927
00:50:22,227 --> 00:50:23,353
ただ遅刻しないでください。
928
00:50:23,437 --> 00:50:25,313
今夜の私はドログバです。
929
00:50:25,689 --> 00:50:26,940
サッカーは80年も続く…
930
00:50:27,024 --> 00:50:28,567
いや、90分ですよ？
931
00:50:28,650 --> 00:50:30,986
残業も含めて120分です。
932
00:50:31,069 --> 00:50:32,821
自殺しようとしてるの？
933
00:50:32,904 --> 00:50:35,198
必要なら死ぬよ。
死ぬほどの価値はあるだろう。
934
00:50:35,282 --> 00:50:37,034
「肉と骨が燃える夜」
935
00:50:37,117 --> 00:50:39,911
「カプリッチョ: 愛と情熱」。
936
00:50:39,995 --> 00:50:42,205
(笑い)
937
00:50:42,289 --> 00:50:43,707
電話を切っています。
938
00:50:45,459 --> 00:50:47,252
彼は何と言っているのですか？
939
00:50:49,004 --> 00:50:50,422
(ベルの音が鳴る)
940
00:51:01,683 --> 00:51:03,685
(サスペンス音楽の再生)
941
00:51:33,757 --> 00:51:34,800
一つお願いします。
942
00:51:42,390 --> 00:51:43,767
ほら、これを取ってください。
943
00:51:50,398 --> 00:51:52,609
-おい。
-女性: (電話で) どこにいるの?
944
00:51:52,692 --> 00:51:53,902
ターゲットを確認中。
945
00:51:56,822 --> 00:51:57,823
どうしたの？
946
00:51:58,406 --> 00:52:00,492
オ長官は狂ったようにあなたを探しています。
947
00:52:01,535 --> 00:52:04,079
部長が私を求めてくるのは、私が忙しいときだけです。
948
00:52:04,162 --> 00:52:05,455
ところで、Maさん。
949
00:52:05,539 --> 00:52:08,458
最後のスタンプを獲得できませんでした
クーポンで。確認が必要です。
950
00:52:08,542 --> 00:52:10,877
そのコーヒークーポンはもうたくさんお願いします。
951
00:52:10,961 --> 00:52:12,712
スタンプがなければ、
952
00:52:12,796 --> 00:52:14,005
仕事を始められない。
953
00:52:14,089 --> 00:52:15,841
明確な基準点が必要です。
954
00:52:16,508 --> 00:52:19,261
彼女は主任採用担当者です
国際的な詐欺集団の一員
955
00:52:19,344 --> 00:52:21,304
何百人もの犠牲者がいます。
956
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
彼女は明日出発します。
957
00:52:23,348 --> 00:52:24,558
緊急です。
958
00:52:29,312 --> 00:52:30,438
彼女には家族がいます。
959
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
-何ですか?
-何もない。
960
00:52:34,192 --> 00:52:36,570
オー長官と話さなければなりません。
961
00:52:36,653 --> 00:52:38,905
あなたは日本食レストランを知っていますか
私たちは前に行きましたか？
962
00:52:38,989 --> 00:52:40,949
そこで会うように彼女に伝えてください。さよなら。
963
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
(ビープ音)
964
00:52:53,170 --> 00:52:54,629
彼女には家族がいます。
965
00:53:16,610 --> 00:53:19,029
(うめき声)
966
00:53:19,529 --> 00:53:21,364
ゆら。手に注意してください。
967
00:53:31,791 --> 00:53:32,918
ジョンはいない。
968
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
本当にこのままでいいのでしょうか？
969
00:53:35,086 --> 00:53:36,838
これが私たちのスタイルです。
970
00:53:36,922 --> 00:53:38,340
覚えておくといいでしょう。
971
00:53:39,382 --> 00:53:42,928
こうして記念式典が執り行われたのですね
今まで？
972
00:53:43,011 --> 00:53:44,930
デザート屋さんでマカロンを買ってきて、
973
00:53:45,013 --> 00:53:46,932
中華料理店の豚肉？
974
00:53:47,015 --> 00:53:50,727
居候してたんじゃないでしょうか？
975
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
私と一緒に居候してもいいよ
これから。
976
00:53:54,272 --> 00:53:55,398
ああ...
977
00:53:55,482 --> 00:53:57,651
スケトウダラジョンを期待していました。
978
00:53:59,194 --> 00:54:01,154
今週末作ります。
979
00:54:02,239 --> 00:54:04,950
Bboongbboong は他に何が欲しいですか?
980
00:54:05,033 --> 00:54:08,036
ミリム：ブンブンが欲しい
豚のホックと...
981
00:54:08,119 --> 00:54:09,788
豚ホックと...
982
00:54:09,871 --> 00:54:11,957
ああ、豚のホックが欲しい。
983
00:54:12,040 --> 00:54:13,541
ここ。豚ホック。
984
00:54:13,625 --> 00:54:16,836
それは豚のホックではありません。
985
00:54:21,758 --> 00:54:23,551
リンゴをいくつか持ってください。
986
00:54:29,266 --> 00:54:30,267
ありがとう。
987
00:54:37,315 --> 00:54:38,984
ミンソ：おじいちゃん。
988
00:54:39,067 --> 00:54:40,652
おばあちゃんがいなくて寂しいですか？
989
00:54:40,986 --> 00:54:41,987
はい。
990
00:54:42,696 --> 00:54:45,824
残念な。彼女に会いに行くことはできません。
991
00:54:45,907 --> 00:54:47,284
大丈夫。
992
00:54:47,367 --> 00:54:49,619
すぐに彼女に会いに行きます。
993
00:54:49,703 --> 00:54:51,037
すぐにお会いしましょう。
994
00:54:51,121 --> 00:54:53,290
いつ？今日？明日？
995
00:54:53,373 --> 00:54:54,374
いつ？
996
00:54:54,958 --> 00:54:56,167
おお。
997
00:54:56,251 --> 00:54:59,129
当時のことを思い出します
私はあなたのおばあちゃんに初めて会いました。
998
00:54:59,212 --> 00:55:01,172
私たちは彼女を大方洞のマドンナと呼びました。
999
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
彼女をめぐって男たちは喧嘩さえした。
1000
00:55:04,259 --> 00:55:06,720
私は彼ら全員を倒しました。
1001
00:55:07,304 --> 00:55:08,346
ミンソ：本当ですか？
1002
00:55:08,430 --> 00:55:11,391
-すごいですね、おじいちゃん。
-(笑い)
1003
00:55:12,225 --> 00:55:14,102
ドフンに電話しましたか？
1004
00:55:14,894 --> 00:55:16,813
はい。心配しないでください、お父さん。
1005
00:55:16,896 --> 00:55:18,481
彼は今日は遅刻しません。
1006
00:55:30,160 --> 00:55:34,622
ドフンに電話して確認してください
彼がいつ家に帰るのか。
1007
00:55:34,706 --> 00:55:35,832
ユラ：1秒。
1008
00:55:40,211 --> 00:55:42,339
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)
1009
00:55:42,422 --> 00:55:43,757
(自動音声通話)
1010
00:55:43,840 --> 00:55:45,717
彼は運転していますか？
1011
00:55:45,800 --> 00:55:48,553
彼は決して早いわけではない。
1012
00:55:48,636 --> 00:55:50,930
ジフン：またオ部長かな。
1013
00:55:51,723 --> 00:55:53,266
ウンス: また遅刻したら、
1014
00:55:53,350 --> 00:55:55,226
オ長官がその費用を支払うとのこと。
1015
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
まだ時間はあります。
1016
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
心配しないでください、お父さん。
1017
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
ミリム：お父さん。
1018
00:56:00,815 --> 00:56:02,650
母は疲れているようだ。
1019
00:56:02,734 --> 00:56:04,277
とりあえず彼女の電源を切りましょうか？
1020
00:56:04,361 --> 00:56:06,237
ジフン：はい、そうしましょう。
(指を鳴らす)
1021
00:56:06,321 --> 00:56:07,655
きっと彼は遅刻するでしょう。
1022
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
彼は確かに遅刻しています。
お父さん、休んだほうがいいよ。
1023
00:56:11,409 --> 00:56:13,453
ミリム：後で元に戻します。
1024
00:57:02,293 --> 00:57:04,170
ユラ:一体何をしているのですか?
1025
00:57:04,671 --> 00:57:06,673
本気でこれをやるつもりですか?
1026
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
またオ部長ですか?
1027
00:57:12,554 --> 00:57:14,973
（うめき声）
1028
00:57:28,778 --> 00:57:30,613
(外を走る足音)
1029
00:57:30,697 --> 00:57:32,699
(キーパッドのビープ音)
1030
00:57:33,741 --> 00:57:35,160
(ドアが開く)
1031
00:57:35,243 --> 00:57:37,078
遅くなってごめんなさい。
1032
00:57:37,162 --> 00:57:39,581
とても交通量が多かった
こんな時間でも。
1033
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
-できました。
-(ドアが閉まる)
1034
00:57:46,504 --> 00:57:47,881
それも意味がありません。
1035
00:57:47,964 --> 00:57:48,965
そんなことはあり得ない。
1036
00:57:49,048 --> 00:57:50,175
今日オ部長から電話がありました。
1037
00:57:50,258 --> 00:57:51,468
何か問題があったと言いました、
1038
00:57:51,551 --> 00:57:53,052
それはただおかしいです。
1039
00:57:53,136 --> 00:57:54,971
そのすべてを皆さんにお伝えしたいのですが、
1040
00:57:55,054 --> 00:57:57,474
しかし、そうするなら、
私たちは儀式を行うことができなくなります。
1041
00:57:57,557 --> 00:58:00,560
-WOONGSOO: 何がそんなに時間がかかるのですか?
-今行ってる。すぐそこにいます。
1042
00:58:00,643 --> 00:58:01,853
ハニー。本当にごめんなさい。
1043
00:58:01,936 --> 00:58:04,981
それについては後ほどお話します。
1044
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
またごめんなさい。私は行かなければならない。
1045
00:58:08,485 --> 00:58:10,320
(深く息を吐き出す)
1046
00:58:12,071 --> 00:58:14,073
-(ため息)
-(携帯電話が振動中)
1047
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
オ部長
1048
00:58:39,307 --> 00:58:40,308
(ドアが閉まる)
1049
00:58:40,391 --> 00:58:43,978
ユラ: オ主任
今すぐ私の家に来てください。
1050
00:58:44,062 --> 00:58:46,689
ドフン：（すすり泣く）お母さん。
1051
00:58:48,107 --> 00:58:50,693
-お母さん。
-誰を責めるべきですか？
1052
00:58:50,777 --> 00:58:52,153
彼はあなた自身の息子です。
1053
00:58:52,987 --> 00:58:55,156
オ部長はいつも問題だ。
1054
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
あのクソ野郎
1055
00:58:56,658 --> 00:58:58,910
いつもすべてを台無しにする。
1056
00:58:59,410 --> 00:59:00,912
良かった...
1057
00:59:04,499 --> 00:59:07,085
ああ、お母さん。
1058
00:59:07,710 --> 00:59:09,712
飲み干してください。
1059
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
ここ。
1060
00:59:13,633 --> 00:59:16,302
お母さんにマカロンをあげてください。
1061
00:59:16,719 --> 00:59:18,721
彼女にマカロンをあげてください。お母さん。
1062
00:59:20,431 --> 00:59:22,100
あなたはよく言っていました
1063
00:59:22,183 --> 00:59:23,893
もっと早くマカロンのことを知っていれば
1064
00:59:23,977 --> 00:59:25,770
死ぬ前にもっと食べていただろう。
1065
00:59:25,853 --> 00:59:27,397
あなたは悲しかったです。
1066
00:59:27,480 --> 00:59:29,732
お気に入りのお店のものです。
1067
00:59:29,816 --> 00:59:32,694
ドフン：彼女はイタリア語を持っていました。
1068
00:59:34,654 --> 00:59:36,364
今度は中華です。
1069
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
酢豚。
1070
00:59:37,991 --> 00:59:39,033
楽しむ。
1071
00:59:39,117 --> 00:59:41,703
お気に入りの中華料理店
閉鎖されました。
1072
00:59:41,786 --> 00:59:43,871
オーナーが交通事故に遭いました。
1073
00:59:43,955 --> 00:59:46,416
彼には引き継ぐ子供がいなかったので、
だから閉まっている。
1074
00:59:46,499 --> 00:59:47,750
もう彼に会ったことがありますか？
1075
00:59:48,751 --> 00:59:51,546
十分に良くない場合は、
彼にあなたのために作ってもらうように頼んでください。
1076
00:59:52,130 --> 00:59:54,757
ああ、家族に新しいメンバーが加わりました。
1077
00:59:54,841 --> 00:59:55,842
ミリム。ここに来て。
1078
01:00:00,888 --> 01:00:02,348
ジフンの妻です。
1079
01:00:02,432 --> 01:00:04,434
彼女はとても抜け目ないです。
1080
01:00:04,517 --> 01:00:05,727
ミリム。こんにちは。
1081
01:00:07,186 --> 01:00:08,438
ここを見ますか？
1082
01:00:08,521 --> 01:00:09,522
-はい。
-はい。
1083
01:00:10,023 --> 01:00:11,024
おお。
1084
01:00:16,654 --> 01:00:18,072
こんにちは、お母さん。
1085
01:00:23,036 --> 01:00:24,037
（クスクス笑い）
1086
01:00:25,788 --> 01:00:26,873
そうですか？
1087
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
ああ... (緊張した笑い声)
1088
01:00:30,460 --> 01:00:34,172
イ・ミリムです。
1089
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
はじめまして。
1090
01:00:36,966 --> 01:00:39,177
ウンス: 期待してます
もうすぐ孫。
1091
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
ショットガンウェディング。
1092
01:00:42,555 --> 01:00:44,849
ジフンはいつも急いでいる。
1093
01:00:45,433 --> 01:00:46,934
苦労したことを思い出してください
1094
01:00:47,018 --> 01:00:49,520
彼が出てきたから
予想よりも速いですか？
1095
01:00:49,604 --> 01:00:51,230
-(笑いながら)
-(ため息)
1096
01:00:51,314 --> 01:00:53,316
(アップビートな音楽の再生)
1097
01:01:03,785 --> 01:01:05,536
ウンス: (泣きながら) ああ、ハニー。
1098
01:01:05,620 --> 01:01:09,999
会いたかったよ、シネ。
1099
01:01:10,083 --> 01:01:12,043
ああ、ハニー。
1100
01:01:12,126 --> 01:01:15,672
おじいちゃん。 （鼻を鳴らしながら）
1101
01:01:15,755 --> 01:01:17,757
（泣きながら）
1102
01:01:20,677 --> 01:01:23,846
（すすり泣く）お母さん。
1103
01:01:23,930 --> 01:01:27,141
なぜ死ななければならなかったのですか？
1104
01:01:27,725 --> 01:01:30,311
突然、彼らはどうしたのですか？
1105
01:01:30,395 --> 01:01:32,021
さて、ジフンさんは
1106
01:01:33,648 --> 01:01:35,441
あなたの責任。
1107
01:01:35,525 --> 01:01:38,444
お母さん。
1108
01:01:40,321 --> 01:01:44,325
なぜ私を置いていったのですか？
1109
01:01:44,409 --> 01:01:46,536
(深いため息) ジフン。
1110
01:01:47,161 --> 01:01:52,166
ドフンさん。とても悲しいです。
1111
01:01:52,250 --> 01:01:55,503
お母さん。なぜ私から離れなければならなかったのですか？
1112
01:01:55,586 --> 01:01:58,715
ママを連れ戻して。
1113
01:01:58,798 --> 01:02:00,466
（うめき声）
1114
01:02:01,551 --> 01:02:03,386
お母さん。
1115
01:02:04,804 --> 01:02:06,597
ママがいなくて寂しいです。
1116
01:02:06,681 --> 01:02:09,142
(お父さん、ジフン、ミンソが泣いています)
1117
01:02:09,225 --> 01:02:11,227
ジフン：ドフン。ママを連れ戻して。
1118
01:02:12,019 --> 01:02:13,312
お母さん。
1119
01:02:20,737 --> 01:02:21,821
それで、これ全体...
1120
01:02:22,780 --> 01:02:24,449
これはどれくらい続きますか？
1121
01:02:24,824 --> 01:02:26,242
(由良ため息)
1122
01:02:34,000 --> 01:02:35,001
もう終わりです。
1123
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
(泣き続ける)
1124
01:02:40,673 --> 01:02:43,301
-ママをください。
-(すすり泣く)
1125
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
-ジフン：お母さんがいなくて寂しいです。
-(ドアベルが鳴る)
1126
01:02:51,100 --> 01:02:52,143
豚ホックはここにあります。
1127
01:02:52,852 --> 01:02:54,312
あなたはそれが欲しいと言った。
1128
01:02:55,521 --> 01:02:58,024
でも夜食べると太るよ。
1129
01:02:58,691 --> 01:02:59,901
豚ホックはここにあります。
1130
01:03:02,069 --> 01:03:03,946
チャンフンチョッパルに注文したのですか？
1131
01:03:04,030 --> 01:03:05,406
お気に入りの前足部。
1132
01:03:06,282 --> 01:03:07,283
ジフン：豚ヒック。
1133
01:03:07,366 --> 01:03:09,035
（ミリム笑い）
1134
01:03:16,584 --> 01:03:18,878
あなたは誰ですか？
1135
01:03:18,961 --> 01:03:20,087
あなたは誰ですか？
1136
01:03:20,755 --> 01:03:22,381
こんな時間に訪問して申し訳ありません。
1137
01:03:22,465 --> 01:03:23,966
クォン・ドフンの上司です
1138
01:03:24,050 --> 01:03:25,718
オ・チュンリョン室長。
1139
01:03:26,552 --> 01:03:28,012
オ・チュンリョン長官?
1140
01:03:28,095 --> 01:03:29,931
-おお！
-(息を呑む音)
1141
01:03:30,014 --> 01:03:31,057
部長 ああ？
1142
01:03:32,809 --> 01:03:34,852
何？署長 ああ、ここにいるの？
1143
01:03:36,062 --> 01:03:37,772
ドフンの上司 部長 ああ？
1144
01:03:37,855 --> 01:03:40,608
彼は自分で来たのですか？
1145
01:03:41,317 --> 01:03:43,110
-そうねぇ。
-(深く息を吐き出す)
1146
01:03:44,320 --> 01:03:45,321
部長 ああ？
1147
01:03:45,404 --> 01:03:47,406
(楽しい音楽演奏)
1148
01:04:00,044 --> 01:04:02,213
ジフン: それは彼ではなく彼女でした。
1149
01:04:02,296 --> 01:04:03,339
物事は熱くなります。
1150
01:04:04,382 --> 01:04:05,675
とても暑いです。
1151
01:04:06,050 --> 01:04:08,177
ミリム: ああ、なんてことだ。
1152
01:04:08,261 --> 01:04:10,137
でも彼女はかわいいです。
1153
01:04:10,221 --> 01:04:12,390
彼の上司がそんなに美しいなら、彼は...
1154
01:04:13,891 --> 01:04:16,269
ウンスー: 男じゃないよ。
1155
01:04:16,352 --> 01:04:17,979
彼女はなぜこの時間に来たのですか?
1156
01:04:20,523 --> 01:04:21,858
ミンソ: 彼女はきれいです。
1157
01:04:22,733 --> 01:04:24,569
(音楽は続く)
1158
01:04:34,370 --> 01:04:35,371
ああ部長。
1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,290
何があなたをここに連れてきたのですか？
1160
01:04:38,332 --> 01:04:39,917
あなたは私に来るように言いました。
1161
01:04:48,092 --> 01:04:50,094
(魅惑的な音楽の再生)
1162
01:05:02,899 --> 01:05:04,066
男性: 配達です。
1163
01:05:06,027 --> 01:05:07,069
おい。
1164
01:05:07,695 --> 01:05:08,738
待って。
1165
01:05:18,247 --> 01:05:19,624
オ部長は女性だったんですか？
1166
01:05:19,707 --> 01:05:21,626
-それは私だけでしたか？
-私も男だと思ってました。
1167
01:05:21,709 --> 01:05:23,502
-彼女が女性だとは知りませんでした。
-(息を呑む音)
1168
01:05:23,586 --> 01:05:25,254
やあ。どうしたの？
1169
01:05:25,755 --> 01:05:27,048
とても素敵な上司です。
1170
01:05:27,131 --> 01:05:28,424
ユラさんは知らないですよね？
1171
01:05:28,507 --> 01:05:29,759
何かを隠しているんですね。
1172
01:05:29,842 --> 01:05:32,136
-ああ、なんと。
-何が起こっているのですか？
1173
01:05:32,219 --> 01:05:33,846
ミリム「何かあったの？」あなたは...
1174
01:05:38,601 --> 01:05:40,269
オ部長に電話した。
1175
01:05:40,353 --> 01:05:42,355
(ドラマティックな音楽再生)
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,193
部長 ああ…
1177
01:05:49,111 --> 01:05:51,697
（どもりながら）なぜ彼女に電話したのですか？
1178
01:05:52,114 --> 01:05:53,574
先ほども言いました。
1179
01:05:53,658 --> 01:05:55,701
彼女と話したかったのです。
1180
01:05:59,580 --> 01:06:00,665
彼女を連れて来てください。
1181
01:06:11,717 --> 01:06:15,596
家族: 切れない絆
1182
01:06:15,680 --> 01:06:17,682
{\an8}(音楽再生)
1183
01:06:37,076 --> 01:06:38,661
{\an8}ミリム: なぜオ長官が
1184
01:06:38,744 --> 01:06:41,247
{\an8}私たちの家族にはとても親切でした?
1185
01:06:41,872 --> 01:06:43,374
{\an8}YURA: お金がすべてだと思いますか?
1186
01:06:43,457 --> 01:06:44,458
{\an8}うわー。
1187
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
{\an8}ユラ: 休戦協定を結んだことは知っています
1188
01:06:46,293 --> 01:06:47,420
{\an8}そして私たちは約束をしました
1189
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
{\an8}でも、私たちは動物ではありません。
1190
01:06:48,838 --> 01:06:51,382
{\an8}(笑いながら歓声を上げる)
1191
01:06:51,590 --> 01:06:52,800
{\an8}ミンソ: お父さん！
1192
01:06:53,134 --> 01:06:54,677
{\an8}ドフン: ホテルの部屋を予約しています。
1193
01:06:54,760 --> 01:06:56,387
{\an8}もう後戻りはできません。
1194
01:06:58,848 --> 01:07:00,307
{\an8}これほど危険だったら
1195
01:07:00,391 --> 01:07:02,184
{\an8}あなたが私にあげるべきだった
適切な情報
1196
01:07:02,727 --> 01:07:06,313
ユラ: 仕事しなきゃいけないの？
そんな会社に？